[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

dob1 [dobott, dobjon]
1 vmit viskama, heitma; magasra dob vmit midagi kõrgele viskama; te dobsz sinu kord visata (täringut); a heverőre dobja magát diivanile pikali heitma
2 vkit sl (kedagi) maha jätma; nemrég dobta a barátnőjét jättis hiljaaegu tüdruksõbra maha
3 paiskama; árut piacra dob kaupa turule paiskama

el∙hagy
1 maha jätma, hülgama; elhagyta a szülői házat jättis maha sünnikodu; ne hagyj el! ära jäta mind maha!; elhagyja az ereje jõud jätab ta maha; egy elhagyott gyerek üks hüljatud laps
2 seljataha jätma, mööduma, möödas olema; Sopront már elhagytuk oleme Sopronist juba möödas; messze elhagynak minket ezen a téren sellel alal ollakse meist kaugelt ees
3 maha jätma, kaotama; valahol elhagytam az esernyőmet olen kuhugi oma vihmavarju maha unustanud
4 järele/maha jätma, lõpetama; hagyd el! jäta järele!; elhagyja a dohányzást suitsetamist maha jätma
5 elhagyja a színét tuhmuma
6 elhagyja magát end hooletusse jätma

hátra∙hagy vkit/vmit (endast) maha jätma, (kellestki) maha jääma; súlyos adósságokat hagyott hátra temast jäid suured võlad maha; hátrahagyja a csomagot a szállodában pakki hotelli unustama; feleséget és két gyermeket hagyott hátra temast jäid maha naine ja kaks last

le∙koptat
1 vmit maha/ära kulutama, maha koputama
2 vkit kõnek (kellegagi) suhet lõpetama, (kedagi) maha jätma

le∙szokik vmiről võõrduma, maha jätma; leszokik a dohányzásról suitsetamist maha jätma

le∙vet
1 vkit/vmit seljast heitma; a ló levetette a lovasát hobune heitis ratsaniku seljast
2 vmit (seljast/peast/jalast) ära võtma
3 kesta/karva vahetama/ajama
4 (kombeid) maha jätma; leveti rossz szokásait halbu kombeid maha jätma
5 leveti magát az ágyra voodisse pikali viskama ◊ leveti a kezét vkiről/vmiről kedagi/midagi toetusest ilma jätma; levet vkiről / vkinek a válláról vmit kellegi õlult koormat võtma

meg∙válik vkitől/vmitől
1 lahkuma; megválik a szülői háztól vanematekodunt lahkuma; megvál a szolgálattól teenistusest lahkuma
2 maha jätma; megválik a kedvesétől armsamat maha jätma
3 loobuma; nem tud megválni a könyveitől ta ei suuda loobuda oma raamatutest
4 selguma; majd megválik, igaz-e küllap selgub, kas see tõsi on

oda∙hagy vkit maha jätma; odahagyta a barátait ta jättis sõbrad maha

ott∙hagy
1 vmit (sinnapaika) jätma; otthagyta az állását ta lahkus töölt; otthagyta a könyvet az asztalon ta jättis raamatu lauale
2 vkit maha jätma; otthagyta a menyasszonyát jättis oma pruudi maha
3 vmit järele/söömata jätma; otthagyta a levest ta jättis supi söömata